выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Менуа. 92 а-с.
Ван. Надпись высечена на северном склоне Ванской скалы. В надписи трижды повторяется один и тот же текст.
Schulz, 13-15 (А); Robert, стр. 82-86 (А, Т, П); Sayce, 20 (Т, П); Sandalgian, 75-75* (Т, И); CICh, 87 а-с (Т), табл. 49 (для «а») и 50 (для «b»).
а
b
с
Могуществом бога Халди Менуа, сын Ишпуини, эти tarmanili1)...2) построил.
Величием бога Халди Менуа, сын Ишпуини, царь могущественный, царь великий, царь страны Биаинили, правитель Тушпа-города.
Менуа, сын Ишпуини, говорит: кто эту надпись уничтожит, кто (ее) разобьет, кто кого-нибудь заставит совершить эти (дела), кто другой скажет: «Я (все это) сделал», пусть уничтожат боги Халди, Тейшеба, Шивини, (все) боги его под солнцем3)...4)
(Повторяется трижды)
1) Название какого-то сооружения.
2) Пропускаем в переводе слово atḫuali (3-е лицо ед. числа) с дополнением во мн. числе-inili tarmanili; atḫhuali, очевидно, близко стоит по своему значению к следующему за ним šidištu — «строить».
3) Т. е. «на земле».
Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 292-294.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru