выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Менуа. 106.
Мецофаи-ванк (восточнее Патноца, по дороге в Эрджиш); надпись на стеле. CICh, 94, табл. 65 (Ф, Т).
Богу Халди (и) богу Куера Менуа, сын Ишпуини, эту надпись воздвиг (?).
Величием бога Халди Менуа, сын Ишпуини, царь могущественный, царь великий, царь страны Биаинили, правитель Тушпа-города.
(Повторяется дважды)
1) Dqu-e-ra — восстанавливается нами по аналогии со стк. 13. В CICh ошибочно: [e-ú]-ri-e «владыке».
2) На фотоснимке эстампажа надписи, опубликованном в CICh (табл. 65), ясно читается — ┌D1┐qu-e-ra, (рис. 24, табл. I), но CICh вместо этого ошибочно читает: [e-ú-ri]-e-i «владыке»; ср. также стк. 2, прим. 1 (см. Г. А. Мелвкишвили, Урартоведческие заметки, ВДИ, 1951, № 3, стр. 180-181).
3) В CICh не восстановлено; восстанавливаем по аналогии с надписью № 72, стк. 5.
Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 300-301.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru
