Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Аргишти I, сына Менуа. 142.

Армавир. Надпись на двух строительных камнях. Очевидно, она была высечена на нескольких рядом стоящих камнях, так как камень А содержит начало, а камень B — конец строк этой надписи. Однако эти два камня, составленные вместе, не дают цельного текста; несомненно, существовал еще один камень, приблизительно такой же величины, как и два найденных, содержащий середину строк этой надписи (МАК, V, стр. 42).

Эти камни обнаружены в районе Армавирского холма, на котором стоял дворец — резиденция урартского наместника; здесь, на левом берегу Аракса, около совр. сел. Армавир (бывш. Курдуклю), находился основанный царем Аргишти I город Аргиштихинили — значительный урартский центр на территории Южного Закавказья.

Месроп Смбатянц, «Арарат» (на арм. яз.), 1869, стр. 138 и «Арарат», 1886, табл. после стр. 492 (А); А. D. Mordtmann, ZDMG, XXXI, 1877, стр. 433, № 48 (А, Т, П); Sayсе, 54 (Т,П) и 68 (JRAS, 1888) (Т, П); К. П. Патканов, О клинообразных надписях Ванской системы, открытых в пределах России, 1883 (ЖМНП, 1883: А — камня В); D. H. Müller, WZKM, т. I, 1887, стр. 213-219 (А, Т, П); М. В. Никольский, «Труды Восточной Комиссии», т. I, вып. 3, стр. 438-442 (А, Т, П, а также Ф камня В); М. В. Никольский, 10-11 (Ф, А, Т, П); Sandalgian, 80 (T, П).

Надпись принадлежит царю Аргишти, сыну Менуа, который упоминается во 2-й и 4-й строках.

В начале надписи говорится: «Величием бога Халди ... в Аргиштихинили страна Аза(ни) — земля вражеская» (стк. 1-2). Таким образом, в этой надписи имеется ценное указание, что знаменитый Аргиштихинили был основан во вражеской стране Ача(ни) — эта последняя упоминается также в летописи Аргишти I. Речь идет в нашей надписи, очевидно, именно о городе Аргиштихинили и о стране Аза(ни). В надписи упоминаются какие-то категории людей: Урбика (стк. 8, 9), Пурунурда (стк. 11), Шелуини (стк. 13), а также встречаются следующие слова: «хлеб (в поле)» (стк. 3), «мясо» (стк. 4), «надпись» (стк. 4), «бык» (стк. 12) и т. д. Надпись считали культовой; скорее, однако, это документ какого-то другого характера (об этом свидетельствует отсутствие имен богов и своеобразная, в основном, лексика). Возможно, это — акт, устанавливающий долю царя или количество приношений (см. в стк. 7: taše «дар») зерном, мясом и т. д. для царя (см. стк. 4: ^Iargište «Аргиштию») от разных категорий населения страны Аза, которому Аргишти провел канал (см. 127, IV, стк. 73).

¹⁾ М. В. Никольский восстанавливает: ^Iar-[giš-ti-še ^Ime-nu-a-ḫi-ni-še...]; восстановление представляется вполне возможным.

²⁾ М. В. Никольский: ú-še.

³⁾ Условно объединяем с последующим uani; может быть, li относится к предыдущему слову.

⁴⁾ У М. В. Никольского не восстановлено; естественно восстановить здесь форматив дательного падежа «е».

⁵⁾ У М. В. Никольского: UZU-ḫu-šú. ḫušu M. В. Никольский рассматривал, очевидно, как окончание урартского слова, обозначающего «мясо».

⁶⁾ Возможно, ini — неизвестное урартское местоимение, а лишь окончание какого-нибудь слова.

⁷⁾ М. В. Никольский опускает.

⁸⁾ Вслед за «'а» М. В. Никольский восстанавливает: [li].

⁹⁾ М. В. Никольский ошибочно прибавляет еще «е».

¹⁰⁾ Стоящий здесь один вертикальный клин М. В. Никольский рассматривает как детерминатив лица и племенных названий; такое чтение М. В. Никольского представляется нам основательным, поскольку предшествующее данному знаку слово uni выше дважды стоит перед названиями определенных категорий людей (стк. 9, 11).

Вестник древней истории, 1953, № 3, стр. 270-271.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).