Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Аргишти I, сына Менуа. 127. Столбец IV

Введение; столбцы: I II III IV V VI VII VIII

Schulz, 5 (А); Sayce, 40 (Т, П) (ср. его же поправки в JRAS, 1888, стр. 16); по эстампажу Dejrolle'я поправки сделал Guyard в JA, VIII серия, том I, 1883, стр. 519-520; Sayce, «Records of the Past», IV, 1890, стр. 125-128 (П); Sаndаlgiаn, 19 (Т, П); И. И. Мещанинов, Халдоведение, II (А, П — стк. 21-55 данной надписи); J. Friedrich, Einführung, II (Т, П — стк. 14-41 данной надписи).

¹⁾ У Сэйса после этого, неизвестно на каком основании, стоит еще знак i, которого нет в автографии Шульца.

²⁾ Гюйар на основании зстампажа Дейролля (рис. 19, табл. I) предполагает di.

³⁾ Так читает Сэйс по копии Лэйарда; у Шульца: VI.

⁴⁾ Для восстановлений в стк. 21-75 нами широко использован дубликат этой части летописи царя Аргишти — надпись 128 В2.

⁵⁾ Мы разделяем мнение М. Церетели, который утверждает, что algani — имя нарицательное, обозначающее «гору» (RA, XXX, 1933, стр. 17 и др.) или, быть может, «скалу». На эту мысль наводит встреченное в надписи № 27, стк. 18 выражение: al-ga-ni-na-ú-e DINGIR с детерминативом — рис. 20, табл. I; судя по контексту и по детерминативу, это выражение имело следующий смысл: «богу гор» (или «скал»).

⁶⁾ «е» Сэйс опускает; однако этот знак имеется в автографии Шульца и виден также на эстампаже Дейролля.

⁷⁾ Нет ни у Шульца, ни у Сэйса; восстанавливается по надписи 128 В2, стк. 31.

⁸⁾ Вместо šale Сэйс читает MU; наше чтение основано на параллельном месте дубликата — 128 В2, стк. 31 и на наличии следов отдельных знаков (li, e), имеющихся в автографии Щульца.

⁹⁾ Восстановления в этой строке по дубликату — 128 В2.

¹⁰⁾ «Ú» Сэйс опускает; имеется у Шульца.

¹¹⁾ Наше восстановление сделано на основании одной Армавирской надписи Аргишти I (№ 137, стк. 8), в которой речь идет об этом же факте; Сэйс ошибочно прочел здесь название страны Мана: ^KURma-na-ni — см. Г. А. Меликишвили, Урартоведческие заметки, ВДИ, 1951, № 3, стр. 174-176.

¹²⁾ Сэйс ошибочно: KÚR-e (идеограмма «вражеский» + е).

¹³⁾ Перед tar стоял знак, окончание которого (рис. 21, табл. I) видно у Шульца и Дейролля; очевидно, фраза повторялась в этой надписи в стк. 79-80 и в конце 79-й строки стоял тот же самый знак (там видны следы — см. рис. 22, табл. I).

¹⁴⁾ Так по Шульцу; Сэйс по Лэйарлу ошибочно читает: ^KUR. В урартских текстах не раз засвидетельствовано слово tar(a)mana — см. 58₂₄: taramana, или 92 а-с₃: tarmaníli.

¹⁵⁾ В автографии Шульца — см. рис. 23, табл. I.

¹⁶⁾ В автографии Шульца стоят два вертикальных клина; может быть, они являются не цифровым обозначением «2», а окончанием какого-нибудь знака; не исключена также возможность, что они оба, или, во всяком случае, один из них составляют окончание предыдущего знака li.

¹⁷⁾ У Дейролля — см. рис. 24, табл. I; у Шульца — см. рис. 25, табл. I; согласно последнему Сэйс отмечает в транскрипции: ip (?).

¹⁸⁾ Возможно, «е».

¹⁹⁾ Перед si виден еще один вертикальный клин — см. прим. 13, 16.

²⁰⁾ У Шульца — см. рис. 26, табл. I; Сэйс восстанавливает ú; кажется более правильным видеть здесь часто встречаемую форму — qabqarulubi.

²¹⁾ nu-na-bi дается у Сэйса по Лэйарду; в автографии Щульца это слово почти полностью опущено.

²²⁾ Количество единиц не сохранилось.

²³⁾ См. выше, прим. 5.

²⁴⁾ См. Г. А. Меликишвили, ВДИ, 1951, № 3, стр. 174-176.

²⁵⁾ Это место в летописи Аргишти ср. с надписью № 137 (см. ВДИ, 1951, № 3, стр. 174 сл.).

Вестник древней истории, 1953, № 3, стр. 243-247.

Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).