Система Orphus
Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена,
выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).

К списку надписей

Надписи Сардури II, сына Аргишти. № 169.

Надпись на большом камне из развалин урартского сооружения на Армавирском холме. Текст, помещенный на этом камне, является лишь окончанием надписи, начало которой находилось на другом камне.

М. В. Никольский, Новооткрытая в Эриванской губернии клинообразная надпись, ИАК, вып. 37, 1910, стр. I-XIII (Ф, А, Т, П).

Сардури, сын Аргишти, говорит: царь, который... впоследствии будет правителем (?), пусть не забросит эту крепость, пусть (ее) не испортит (?), пусть чему-нибудь из этих творений он не повредит (?)...3)

Сардури говорит: кто эту крепость забросит, кто (ее) разрушит, кто чему-нибудь из этих творений повредит (?), кто что-нибудь из этих творений испортит (?), кто эту надпись уничтожит, кто (ее) разобьет, кто (ее) скроет, кто другого заставит совершить эти (дела), скажет: «Иди! Уничтожь!», — пусть уничтожат боги Халди, Тейшеба, Шивини, (все) боги его (самого) (и) все (его) потомство4) под солнцем5)...6)

Примечания

1) М. Церетели рассматривает этот знак как идеограмму ŠAKÊNU (RA, ХХХШ, 1936, стр. 123).

2) Следует читать: DUB-te. У М. В. Никольского ошибочно: КА-lа.

3) Пропущенные нами в переводе стк. 7-13, повидимому, содержат призыв к потомству почтительно огносигься к имени Сардури и его отца Аргишги и к их творениям. См. аналогию в надписи 167, стк. 5-7. К переводу этого места см. А. Гётце, RHA, 24, 1936, стр. 279.

4) «Все (его) потомство» — буквально: «потомство потомства (его) потомства» (NUMUN•NUMUN•NUMUN).

5) Т. е. «на земле».

6) См. 29, прим. 10.

Вестник древней истории, 1953 г., № 4, стр. 206-207.





Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).





















Написать нам: halgar@xlegio.ru