Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Назад К оглавлению Дальше

Архетип Краткой Правды
(опыт реконструкции)

До нас дошло два списка Краткой Правды — Археографический (А) и Академический (АН), передающие архетип памятника с некоторыми вариантами. Оба они датируются серединой XV в. Первую попытку восстановить протограф 1-й редакции Русской Правды (архетипа Краткой Правды) предпринял С. В. Юшков.¹⁾ В его основу он положил список АН. Опыт Юшкова оказался неудачным, ибо его составитель часто вводил в текст чтения, не имеющие обоснования в сохранившихся списках (например, «в чьей же верви» в ст. 20). Часто он даже в примечаниях не оговаривал основания реконструкции отдельных чтений (например, в ст. 41 «князю 3 гривны», хотя в списках «гривнЪ»).

В основу нашей реконструкции положен список А, но привлечены все смысловые варианты списка АН.²⁾ При восстановлении первоначальных чтений учитываются варианты, имеющиеся в сходных текстах Пространной Правды, поскольку она очень рано использовала источники Краткой Правды. В вариантах Пространная Правда дается по Троицкому списку (Т), а в отдельных случаях по Синодальному (С), Новгород-Софийскому (НС), Пушкинскому (МП). Для вариантов к ст. 18 используется текст Закона Судного людем по Пушкинскому (МП) и Археографическому II (АII) спискам. Варианты Краткой Правды по Ростовскому списку, не сохранившемуся, но использованному В. Н. Татищевым, помещаются в примечаниях, ибо в целом происхождение и состав этого списка неясны.

При построении архетипа учитывались итоги настоящего исследования.

Деление памятника на статьи дается по академическому изданию с небольшим исправлением для ст. 5-6. [357]

В публикации «ѹ» и «Ɣ» передаются как «у», «ѧ» как «я», «ѡ» как «о», «i» как «и». Круглые скобки при дополнениях после надстрочных букв опускаются.

* * *

Правда³⁾ рускаа⁴⁾

[Ст. 1] Убиеть мужь мужа, то мьстить⁵⁾ брату брата, любо⁶⁾ сынови отца, любо⁷⁾ отцю сына, любо братучада,⁸⁾ любо сестриню сынови; аще не будеть, кто мьстя, то 40 гривенъ за голову; аще ли⁹⁾ будеть русинъ или¹⁰⁾ гридЪнь, любо купцЪ¹¹⁾ любо ^12-ябетник, любо^-12 мечьникъ, аще ли изъгои будеть, любо словенинъ, то 40 гривенъ положити за нь.

[Ст. 2] Или будеть кровавъ или синь надражень, то не искати ему видока человЪку тому; аще не будеть на немъ знамениа никоего¹³⁾ же, ^14)-то ли приидеть^-14 видокъ, ^15)-аще ли^-15 не можеть, ино¹⁶⁾ ту тому конець; аще ли себе не можеть мьстити, то взяти ему за обиду 3 гривнЪ, а лЪтцю¹⁷⁾ мьзда.

[Ст. 3] Аще ли кто кого ударить батогом, любо¹⁸⁾ жердью, или¹⁹⁾ пястью, или чашею, или рогомъ или тылеснию, то 12 гривнЪ; аще сего не постигнуть, то платити ему, то ту тому²⁰⁾ конець.

[Ст. 4] Аще утнеть мечемъ, а не вынезъ²¹⁾ его, любо рукоятью,²²⁾ то 12 гривнЪ²³⁾ за обиду.

[Ст. 5] Аще²⁴⁾ ли утнеть руку, и отпадеть рука любо усохнеть,²⁵⁾ то 40 гривны,²⁶⁾ аще ли²⁷⁾ будеть нога цЪла.

[Ст. 6] Или²⁸⁾ начнеть храмати, тогда чада²⁹⁾ смирять.

[Ст. 7] Аще ли персть утнеть кои³⁰⁾ любо, 3 гривны за обиду.

[Ст. 8] А въ усЪ 12 гривнЪ, а въ бородЪ 12 гривнЪ.³¹⁾

[Ст. 9] Аще кто вынезъ³²⁾ мечь, а не тнеть, то³³⁾ гривну положить. [358]

[Ст. 10] Аще ли ринеть мужь мужа любо от себе, любо к собе, 3 гривнъ, а видока два выведеть; аще³⁴⁾ будеть варягъ любо колбягь, то на роту.

[Ст. 11] Или³⁵⁾ челядинъ съкрыеться любо у варяга, любо у колбяга, а его за три дни не выведуть, а познаеть³⁶⁾ и въ третий день, то изимати³⁷⁾ ему свои челядинъ, а три гривнЪ за обиду.

[Ст. 12] Аще кто поедеть³⁸⁾ на чюжемь конъ, не прошавъ его, то положити³⁹⁾ 3 гривны.⁴⁰⁾

[Ст. 13] Аще поиметь кто чюжь конь, любо⁴¹⁾ оружье или⁴²⁾ портъ, а познаеть въ своемъ миру, то взяти ему свое, 3 гривны за обиду.

[Ст 14] Аще познаеть кто, не емлеть его, то не рци ему: мое, но рци ему тако: пойди на свод, кдЪ⁴³⁾ еси взялъ: или не поидеть, то поручника за 5 днии.

[Ст. 15] Аще⁴⁴⁾ гдЪ взыщеть на друзЪ⁴⁵⁾ проче, а онъ ся запирати начьнеть,⁴⁶⁾ то ити ему на изводъ пред 12 мужа,⁴⁷⁾ да аще будеть⁴⁸⁾ обидя не вдалъ⁴⁹⁾ достойно ему свои скот, а за обиду 3 гривнъ.

[Ст. 16] Аще кто челядинъ пояти⁵⁰⁾ хощеть познавъ свои, то ко оному вести и, у кого то будеть купилъ; а той ся ведеть къ другому даже и⁵¹⁾ доидеть до третьяго, то рци третьему: въдаи ты мнЪ свои челядинъ, а ты своего скота ищи при видоцЪ.⁵²⁾

[Ст. 17] Или холопъ ударить свободна мужа, а убЪжить⁵³⁾ в хоромъ, а господинь⁵⁴⁾ начнеть не дати его, то холопа пояти,⁵⁵⁾ да платить за нь⁵⁶⁾ господинъ его 12 гривнЪ, а за тымъ,⁵⁷⁾ гдЪ его налЪзуть удареныи той мужь, да биють его.

[Ст. 18] А иже изломить копие ли ^58-щит или^-58) портъ,⁵⁹⁾ а начнеть хотъти его держати у себе, то прияти скота у него; а иже есть изломилъ, аще ли начнеть примЪтати, то скотом ему заплатите,⁶⁰⁾ колко далъ будеть на немъ. [359]

[Заголовок] Правда уставлена руськои земли, егда ся совокупилъ Изяславъ, Всеволод, Святославъ, Коснячько Перенъгъ, Микифор Кыянинъ, Чюдинъ Микула.

[Ст. 19] Аще убиють огнищанина⁶¹⁾ въ обиду, то платити за нь⁶²⁾ 80 гривенъ убиици,⁶³⁾ а людемъ не надобЪ; а въ ездовомъ⁶⁴⁾ княжь⁶⁵⁾ 80 гривенъ.

[Ст. 20] ^66-А иже^-66) убиють огнищанина в разбои, а⁶⁷⁾ убийца не ыщуть,⁶⁸⁾ то вирное платите,⁶⁹⁾ в ней же върнъи⁷⁰⁾ голова начнеть лежати.

[Ст. 21] ^71-А иже^-71) убиють огнищанина у клЪте,⁷²⁾ или у коня, или у говяда, или у коровьи⁷³⁾ татбЪ, то убити вь⁷⁴⁾ пса мЪсто; а той⁷⁵⁾ же поконъ и тивуницю.

[Ст. 22] А во княжи тивунЪ 80 гривенъ.

[Ст. 23] А конюхъ ^76-старыи у стада^-76 80 гривенъ, яко уставилъ Изяславъ въ своемъ конюсЪ, его же убилЪ Дорогобудьци.

[Ст. 24] А в сельскомъ старостЪкняжи и в ратаинЪмъ⁷⁷⁾ 12 гривнЪ.⁷⁸⁾

[Ст. 25] А в рядовницЪ⁷⁹⁾ княжи 5 гривенъ.

[Ст. 26] А въ смердЪ⁸⁰⁾ и в холопЪ⁸¹⁾ 5 гривенъ.

[Ст. 27] Аще роба кормилица или⁸²⁾ кормиличиць, 12 гривнЪ.⁸³⁾

[Ст. 28] А за княжь конь, иже⁸⁴⁾ с пятномъ 3 гривны,⁸⁵⁾ а за смердии⁸⁶⁾ 2 гривнЪ, за кобылу 60 рЪзанъ, а за волъ гривну, а за корову 40 рЪзанъ, а третьякъ 15 кунъ, а за лоньщину полъ гривнЪ, а за теля 5 рЪзанъ, за яря ногата, за баран ногата.

[Ст. 29] Аще⁸⁷⁾ уведеть чюжь холопъ или⁸⁸⁾ робу, платити⁸⁹⁾ ему за обиду 12⁹⁰⁾ гривнъ.

[Ст. 30] Аще ли⁹¹⁾ приидеть кровавъ мужь или⁹²⁾ синь, то не искати ему послух.⁹³⁾ [360]

 [Ст. 31] ^94-Аще ли^--94 крадеть конь,⁹⁵⁾ или⁹⁶⁾ волы, или клЪть да аще будеть един кралъ, то ^97-3 гривны^-97 и 30 рЪзанъ платити ему; или ихъ будеть ^98-и 10,^-98 то по 3 гривънЪ и по 30 рЪзанъ платити⁹⁹⁾ мужеви.

[Ст. 32] А въ княжи¹⁰⁰⁾ бортЪ¹⁰¹⁾ 3 гривны¹⁰²⁾ или¹⁰³⁾ пожьгуть или издеруть.¹⁰⁴⁾

[Ст. 33] Или смердъ умучать, а безъ княжа слова, за обиду 3 гривны; а въ огнищанинЪ¹⁰⁵⁾ и в тиуницЪ¹⁰⁶⁾ и в мечницЪ¹⁰⁷⁾ 12 гривнЪ.

[Ст. 34] ^108-Аще кто^-108) межю переореть любо перетесъ,¹⁰⁹⁾ то за обиду 12 гривнЪ.

[Ст. 35] ^110-Аще ли^-110) лодью украдеть, то за лодью платити¹¹¹⁾ 30 рЪзанъ, а продажи 60 рЪзанъ.

[Ст. 36] А в голуби¹¹²⁾ и в куряти 9 кунъ, а въ утки,¹¹³⁾ и въ гуси¹¹⁴⁾ и в жеравЪ, и в лебедЪ¹¹⁵⁾ 30 рЪзанъ; а продажи 60 рЪзанъ.

[Ст. 37] Аще украдуть чюжь песъ, или¹¹⁶⁾ ястребъ, или¹¹⁷⁾ соколъ, то за обиду 3 гривнЪ.

[Ст. 38] Аще ли¹¹⁸⁾ убиють татя на своемъ дворЪ, или¹¹⁹⁾ у клЪти,¹²⁰⁾ или у хлЪва, то той убить ^121-и есть^-121; аще ли^{122) 123-}держать его до свЪта^-123, то вести его на княжь дворъ; оже¹²⁴⁾ ли убиють его,¹²⁵⁾ а люди будутъ¹²⁶⁾ видЪли связана,¹²⁷⁾ то платити в немъ.¹²⁸⁾

[Ст. 39] ^129-А хто^-129 сЪно крадеть,¹³⁰⁾ то 9 кунъ, а в дровЪх 9 кунъ.

[Ст. 40] Аже¹³¹⁾ украдут овцю любо¹³²⁾ козу или свинью,¹³³⁾ а ихъ будеть 10 одину овцю укралЪ, да положать по 60 рЪзанъ продажи; а кто изималъ, тому 10 рЪзанъ. [361]

[Ст. 41] А от гривнъ¹³⁴⁾ мечьнику куна, а в десятину¹³⁵⁾ 15 кунъ, а князю 3 гривнЪ; а от 12 гривну емъцю¹³⁶⁾ 70 кунъ, а в десятину 2 грывнъ,¹³⁷⁾ а князю 10 гривенъ.

[Ст. 42] А се поконъ¹³⁸⁾ вирный: вирнику взяти 7 вЪдоръ солоду на недЪлю,¹³⁹⁾ тоже овенъ¹⁴⁰⁾ или полоть¹⁴¹⁾ или двЪ ногатЪ; а въ среду рЪзану, ^142-въже сыры^-142, а в пятницю тако же; а хлЪба по колку могуть изъясти,¹⁴³⁾ и пшена; а куръ по двое на день; кони¹⁴⁴⁾ 4 поставити и cymu¹⁴⁵⁾ имъ на ротъ,¹⁴⁶⁾ колко могуть зобати; а вирнику 8¹⁴⁷⁾ гривенъ и 10 рЪзанъ и 12 вЪверици, а переди¹⁴⁸⁾ гривна; или ся пригоды¹⁴⁹⁾ в говЪние рыбами,¹⁵⁰⁾ то взяти за рыбы 7 рЪзанъ; то¹⁵¹⁾ всЪх кунъ 15 кунъ на недЪлю, а борошна колко могуть изъясти;¹⁵²⁾ до недЪли же ^153-виру сберуть^-153 вирници; то ти урокъ Ярославль.

[Ст. 43] А се¹⁵⁴⁾ урокъ мостъником:¹⁵⁵⁾ аще помостивше мость, взяти от дЪла ногата, а от городници ногата; аще ли¹⁵⁶⁾ будеть ветхаго моста потвердити¹⁵⁷⁾ нЪколико доскъ, или 3, или 4, или 5, то тое же. [362]

Назад К оглавлению Дальше

¹⁾ Юшков. Русская Правда. С. 201-205.

²⁾ Текст берется по изданию: Правда Русская. Т. I.

³⁾ Так АН, Т; А се есть Правда А.

⁴⁾ роськая АН; русьская Т.

⁵⁾ Так АН; мьстьть, но исправлено на мьстЪть А; мьстити Т.

⁶⁾ или АН; любо Т.

⁷⁾ Так АН, Т; а любо А.

⁸⁾ братучаду АН; братучадо Т. Юшков дает браточаду

⁹⁾ нет АН; ли Т.

¹⁰⁾ любо АН; или Т.

¹¹⁾ купчина АН; купець Т.

¹²⁾ Так АН, Т; или А.

¹³⁾ никотораго АН.

¹⁴⁾ Так АН; аще ли приведеть А.

¹⁵⁾ Так АН; о онъ А.

¹⁶⁾ нет АН.

¹⁷⁾ Так АН; личьцю А.

¹⁸⁾ Так АН, С, НС; или А; ли Т.

¹⁹⁾ любо АН; любо (по лицо) Т, НС; или С. Юшков дает чтение АН.

²⁰⁾ нет АН.

²¹⁾ вынемъ АН; вынезъ Т.

²²⁾ Так АН; рукоять А.

²³⁾ Так АН; грЪвнЪ А.

²⁴⁾ Оже АН; Аче Т.

²⁵⁾ Так АН; усъхнеть А; усхнеть Т.

²⁶⁾ гривен АН.

²⁷⁾ нет АН.

²⁸⁾ Так АН; а А. Юшков дает чтение А.

²⁹⁾ Так АН; чадь А.

³⁰⁾ который АН; кии Т. Юшков дает чтение кыи.

³¹⁾ Так АН; грЪвнЪ А.

³²⁾ Так АН, Т; вынемъ А.

³³⁾ то тъи АН; то Т.

³⁴⁾ или АН; аже Т. Юшков дает чтение Т.

³⁵⁾ Аще ли АН; А Т.

³⁶⁾ познають АН, МП; познаеть Т.

³⁷⁾ изымати АН.

³⁸⁾ Так АН; поидеть А.

³⁹⁾ пожити АН.

⁴⁰⁾ гривнЪ АН.

⁴¹⁾ любо АН.

⁴²⁾ или Т.

⁴³⁾ гдЪ АН; кдЪ Т.

⁴⁴⁾ Аже АН.

⁴⁵⁾ Так АН; друзи А; друзЪ Т.

⁴⁶⁾ почнеть АН; начнеть Т.

⁴⁷⁾ человЪка АН.

⁴⁸⁾ Так АН; будя А.

⁴⁹⁾ вдал будеть АН.

⁵⁰⁾ Так АН, Т; поняти А.

⁵¹⁾ нет АН; и Т.

⁵²⁾ Так АН; видоци А.

⁵³⁾ бЪжить АН; убЪжить Т.

⁵⁴⁾ Так АН; господинь А.

⁵⁵⁾ не яти Р.

⁵⁶⁾ Так АН, Т; него А.

⁵⁷⁾ Так АН; тимъ А; тЪмь Т.

⁵⁸⁾ любо АН, ПМ; или АII.

⁵⁹⁾ топоръ АII.

⁶⁰⁾ Так АН; заплатитЪ А.

⁶¹⁾ Так АН; огнищанинъ А.

⁶²⁾ Так АН; него А.

⁶³⁾ Так АН; убоици А.

⁶⁴⁾ подъездном АН.

⁶⁵⁾ княжи АН.

⁶⁶⁾ Так АН; Аще же А; Аже Т.

⁶⁷⁾ или АН; а Т.

⁶⁸⁾ Так АН; изыщуть А; изыщють Т.

⁶⁹⁾ Так АН; платить А.

⁷⁰⁾ вири, испр. из вернеи АН; верви Т. Юшков дает чтение Т.

⁷¹⁾ Аже АН, Т.

⁷²⁾ Так АН; клнтЪ А.

⁷³⁾ коровЪ АН.

⁷⁴⁾ Так АН.; за А; во Т.

⁷⁵⁾ то АН.

⁷⁶⁾ Так АН; у стада старыи А.

⁷⁷⁾ раинем АН; ратаинемъ Т.

⁷⁸⁾ Так АН; грЪвнЪ А.

⁷⁹⁾ рядовници АН.

⁸⁰⁾ Так АН; смердь А; смердии Т.

⁸¹⁾ хопЪА; холоп Т.

⁸²⁾ любо АН.

⁸³⁾ нет АН, Т. В Пушкинской группе начала статьи нет; гривне Карамз. группа.

⁸⁴⁾ иже той АН.

⁸⁵⁾ гривнЪ АН.

⁸⁶⁾ смердЪи АН.

⁸⁷⁾ А оже АН.

⁸⁸⁾ любо АН.

⁸⁹⁾ Так АН; платить А.

⁹⁰⁾ Так АН, Т; 2 А.

⁹¹⁾ же АН.

⁹²⁾ любо АН.

⁹³⁾ послуха АН.

⁹⁴⁾ А иже АН; Аже Т.

⁹⁵⁾ любо кон АН.

⁹⁶⁾ любо АН.

⁹⁷⁾ Так Р; гривну А, АН.

⁹⁸⁾ Испр. по ст. 40 Кр. Пр.; 18 А, АН.

⁹⁹⁾ Так АН; платитЪ A.

¹⁰⁰⁾ княжЪ АН.

¹⁰¹⁾ борти АН.

¹⁰²⁾ гривнЪ АН.

¹⁰³⁾ любо АН.

¹⁰⁴⁾ изудруть АН.

¹⁰⁵⁾ гнищанинЪ АН; огнищанина Т.

¹⁰⁶⁾ Так АН; тиунЪцЪ А.

¹⁰⁷⁾ мечници АН.

¹⁰⁸⁾ А иже АН; Аже Т.

¹⁰⁹⁾ Так АН; сопретесь А.

¹¹⁰⁾ А оже АН; Аже Т.

¹¹¹⁾ Так АН; платитЪ A.

¹¹²⁾ голубЪ АН.

¹¹³⁾ уткЪ АН.

¹¹⁴⁾ гусЪ АН.

¹¹⁵⁾ лебеди АН.

¹¹⁶⁾ любо АН; или МП; нет Т.

¹¹⁷⁾ любо АН; или Т.

¹¹⁸⁾ нет АН, Т.

¹¹⁹⁾ любо АН; нет Т.

¹²⁰⁾ Так АН,Т; клЪтЪ А.

¹²¹⁾ нет АН.

¹²²⁾ Так АН; пакы А; ли Т.

¹²³⁾ до свЪта держать АН; и додержать свЪта Т.

¹²⁴⁾ Так Т; сице А; оже ли АН.

¹²⁵⁾ нет АН; и Т.

¹²⁶⁾ Так АН; нет А.

¹²⁷⁾ связанъ АН; связана Т.

¹²⁸⁾ немь АН; томь Т; далее оже убиенъ дать, а подымуть ноги во дворЪ, ино убить; оли подымуть ноги за вороты, толи платити въ немъ Р.

¹²⁹⁾ оже АН; а в (сЪнЪ) Т.

¹³⁰⁾ крадуть АН.

¹³¹⁾ Так АН, Т; Аще ли А.

¹³²⁾ или АН, Т.

¹³³⁾ Так АН; свЪнью А; свиньи Т.

¹³⁴⁾ гривние АН.

¹³⁵⁾ Так АН; девятину А.

¹³⁶⁾ Так АН; емьцю А.

¹³⁷⁾ Так АН. грЪвнЪ А.

¹³⁸⁾ поклон АН; покони Т.

¹³⁹⁾ Так АН; недилю А.

¹⁴⁰⁾ любо АН; или Т.

¹⁴¹⁾ полоть АН; полоть Т.

¹⁴²⁾ Так АН; нет А; же сыр Т.

¹⁴³⁾ ясти АН.

¹⁴⁴⁾ конЪ АН.

¹⁴⁵⁾ Так АН, Т; сыпати А.

¹⁴⁶⁾ Так АН; конь А.

¹⁴⁷⁾ Так Т; 60 А, АН.

¹⁴⁸⁾ передЪ АН; переди (ст. 10) Т.

¹⁴⁹⁾ Так АН; пригодЪ А.

¹⁵⁰⁾ рьбами АН.

¹⁵¹⁾ тъ АН.

¹⁵²⁾ Так АН; и ясти А.

¹⁵³⁾ вироуть АН.

¹⁵⁴⁾ Так АН; сей А.

¹⁵⁵⁾ мостьниковъ АН.

¹⁵⁶⁾ же АН.

¹⁵⁷⁾ подтвердити АН.

Назад К оглавлению Дальше