выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
1) Надпись над изображением Ашшурбанапала на колеснице, принимающего послов (из серии рельефов, изображающих эпизоды войны против Теуммана, царя Элама, 655? г. до н. э.).
НА, стр. 147.
Я — Ашшурбанапал, царь Ассирии, который в надежде на Ашшура и Иштар, моих владык, покорил своих врагов и удовлетворил свое сердце. Русá, царь Урарту,1) услыхал о силе Ашшура, моего владыки, и страх перед моей царственностью охватил его, и послов (?)2) своих он послал в Арбелу для вопрошения о моем благополучии.3) Я поставил им в пример (?)4) Набудамика и Умбадару,5) послов (?) Элама, прибывших с письмом, содержавшим дерзкое послание.
2) Из перечня надписей к рельефам на табличке, составленной для руководства камнереза. СТ, XXXV, табл. 31, стк. 9 сл.
Я — Ашшурбанапал, царь Ассирии. Урсá, царь Урарту,6) отправил послов вопросить о моем благополучии. Я поставил им в пример (?) Набудамика и Умбадару, послов Элама, [принесших пис]ьмо, содержавшее дерзкое послание. [Пе]ред ними Маннукиаххе, помощнику7) Дунану,8) и Нинуртаусалли, коменданту его города,9) я вырвал язык, кожу их содрал.10)
Вестник древней истории. 1951, № 3. стр. 240-241.
1) mRu-sa-a šar mâtUr-ar-ṭa — Руса II, сын Аргишти.
2) AmêlMAHmeš. Ср. № 50, 15, прим. 2.
3) Эта фраза — с незначительными разночтениями — приведена и в одном из вариантов «Цилиндра В» после описания второго арабского похода (около 639 г. до н. э.).
4) Буквально «поставил перед ними».
5) Послы Теуммана, царя Элама, задержанные Ашшурбанапалом в Ассирии в момент начала войны с Теумманом. Когда в Ассирию была доставлена отрубленная голова Теуммана, Набудамик покончил жизнь самоубийством.
6) mUr-sa-a šar mâtUr-ar-ṭa. Тот же Руса II.
7) Amêlšanîi буквально «второму», «заместителю».
9) Amêlša eli âli-šu, буквально «тот, кто над его городом».
10) Сцена казни Маннукиаххе и Нинуртаусалли в присутствии урартских послов изображена в числе рельефов Ашшурбанапала во дворце Синаххериба в Ниневии, изображающих эпизоды эламской войны 655 (?) г. до н. э. (Paterson, The Palace of Sinacherib, табл. 64-65), но надписи при этом изображении нет.
Написать нам: halgar@xlegio.ru