выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Перевод К. В. Старковой.
1) Из таблицы народов.
Древнееврейский язык. Быт., X, 2-5. «Таблица народов» представляет часть так называемого «Жреческого кодекса» — литературно-исторического памятника V в. до н. э. — и перечисляет известные в то время иудеям народы в виде родословного древа мнимых потомков трех сыновей Ноя — Шема (Сима), Хама и Йефета (Яфета). Имя каждого из этих «потомков» является названием какого-либо племени, народа или страны. «Родственные» связи между ними установлены по политическим признакам. Политические условия указывают на начало VI в. до н. э., как на время созидания «таблицы».1)
...Сыны Йефета — Гомер,2) и Магог,3) и Мадай,4) и Йаван,5) и Тубал,6) и Мешек,7) и Тирас.8) А сыны Гомера: Ашкеназ,9) и Рифат,10) и Тогарма.11)
2) Из легенды о «ноевом потопе».
Древнееврейский язык. Быт., VIII, 5-4.
...И возвращались воды с земли: приходя и возвращаясь; и усмирились воды по окончании ста пятидесяти дней. И остановился ковчег в седьмой месяц, в семнадцатый день месяца, на горах Арарата.1)
Вестник древней истории. 1951, № 3. стр. 251-252.
1) В ней уже нет Урарту и Страны Маннеев, об Ассирии даются путаные сведения, и еще нет Персии.
2) Закономерная передача акк. Gâmir, Gamirra — страна киммерийцев.
3) Что скрывается под этим термином, видно из несколько более ранней книги Иезекиила, XXXVIII, 2 (см. № 85). Магог — возможно акк. mâ(t) Guggi «страна Гигеса». Наряду с этим в таблице упоминается еще «Луд», т. е. Лидия, рядом с Эламом, Ашшуром (Ассирией), Арпакшадом (акк. Arrapḫa šadû — «горы Аррапха») и Арамом (Сирией) в качестве одного из сыновей Сима, и еще «Лудим» (т. е. «лидяне»), в качестве «сына» Египта. Но и Ашшур также упоминается еще раз, в качестве внука Куша, т. е. Эфиопии!
4) Мидия.
5) Иония и вообще греки.
6) Асс. «Табал», см. № 46, прим. 43.
7) Асс. «Мушки», см. № 10, прим. 1. Тубал и Мошек упоминаются вместе, как одно понятие — кроме приведенных случаев (№№ 84-85) еще у Иезекиила (наряду с Эламом, Финикией и Эдомом) — как держава, павшая одновременно с Ассирией (Иез., XXXII, 26); один Тубал упомянут у Трито-Исайи (Ис., LXVI, 19) — в перечислении отдаленных народов, наряду с Таршишем (Испанией?), Пулом (?), Лудом (Лидией), Иаваном (Ионией) и «далекими островами».
8) TYRS. Отождествление неясно (тирсены — этруски?).
9) )ŠKNZ — повидимому, старая описка вместо )SKWZ (читай «Ашкуз»), ср. № 65, прим. 9; № 68г, прим. 6.
10) RYPT. Отождествление неясно. Обычно толкуется как Пафлагония (?).
11) Асс. «Тиль-Гаримму», см. № 46, прим. 53.
1) См. № 83, прим. 7. Приведенный отрывок относится к «Жреческому кодексу», окончательно составленному в V в. до н. э.
Написать нам: halgar@xlegio.ru