выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Менуа. 35.
Дзораванк, близ Бергри. Фрагмент. Надпись высечена на двух сторонах камня. CICh, 26, рис. 7 (стб. 49-50) (Ф, Т).
Могуществом бога Халди Менуа, сын Ишпуини, говорит: выступил я (в поход) против племени Ирекуахи, завоевал я... которым никогда никто (не овладевал (?))3)... одних я умертвил, других (же) живыми увел... Менуа, сын Ишпуини...4)
1) CICh ошибочно приводит še вместо ḫi и читает раздельно: Iir-e-ku-ú-a-šei-ni e-di-i; также ошибочно разделяет и М. Церетели: Iir-e-ku-ú-a-ḫi-i-ni e-di-i (RA, XXXIII, 1936, стр. 139 и др.).
2) На основании аналогии с надписью № 30, стк. 10, «а», с полным основанием восстанавливает Шахермейер (CICh, 26, прим. 2).
3) Восстанавливается по надписи № 30, стк. 9-11 (ср. также надпись № 34).
4) В конце надписи стоит та же формула, которая имеется в тексте надписей № 20, 24, 38 и которую мы оставляем без перевода (см. № 20, прим. 22).
Вестник древней истории, 1953 г., № 1, стр. 257.
Написать нам: halgar@xlegio.ru