выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Аргишти I, сына Менуа. 128 А3
CICh, 112 А, табл. 29 (Ф).
Богу Халди, владыке, эту надпись Аргишти, сын Менуа, воздвиг (?). Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, царь могущественный, царь великий, царь страны Биаинили, царь царей, правитель Тушпа-города.
Аргишти говорит: кто эту надпись уничтожит, кто (ее) разобьет, кто кого-нибудь заставит совершить эти (дела), скажет: «Иди! Уничтожь!», — кто другой скажет: «Я (все это) совершил», — пусть уничтожат боги Xалди, Тейшеба, Шивини, (все) боги его (самого и его) семью (?) под солнцем1)....2)
Могуществом бога Халди, по явлению бога Халди, когда Халди Аргишти, сыну Менуа, дал царство, воссел он на отцовское место. Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, царь могущественный, царь страны Биаинили, правитель Тушпа-города. Аргишти говорит:... унини восстал.3) Бог Халди выступил (в поход) со своим оружием (?), победил он страну...,4) поверг (ее) перед Аргишти. Халди могуч, оружие (?) бога Халди — могучее...5) бога Халди...
1) Т. е. «на земле».
3) Букв.: «восставший был».
4) Название страны не сохранилось.
5) Очевидно: «могуществом» или «величием».
Вестник древней истории, 1953, № 3, стр. 260-261.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru