выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Аргишти I, сына Менуа. 128 А4
GIGh, 112A4, табл. 26 (Ф).
Стк. 13-26 этой надписи повторяют текст Хорхорской летописм (127, V, стк. 80 — VI, стк. 6).
Когда Халди свое божественное (?) iniriaše преподнес, когда богам taramu вселенную усилил (?), богу Халди...4) Надпись я там поставил; мужчин (и) женщин оттуда я угнал. Аргишти говорит: в том же году в третий раз (?) я собрал воинов; взмолился (?) я к богу Халди, владыке, к богу Тейшеба, к богу Шивини, ко (всем) богам страны Биаинили (о том), что я хотел (?) (совершить) по господнему величию; прислушались (к моей просьбе) боги. Выступил я (в поход) на страну Урме, завоевал я страну Урме; страну я разорил. Дошел (?) я до...
1) Нам представляется невозможным после этого восстанавливать еще какой нибудь знак (М. Церетели восстанавливает ni — RA, XXX, стр. 17, прим 1); здесь, по всей вероятности, кончалась строка.
2) На фотоснимке ясно читается. Нельзя согласиться с чтением М. Церетели: tar-a-i-[ú-še] (НА, XXX, стр. 18); восстанавливать здесь ничего не следует по той же причине, о которой сказано в прим. 1.
3) Ср. в 9-й строке: i-a-ni-li. M. Церетели: su-li-e-di-ia-ni (RA, XXXII, стр. 62).
4) Дальше следует труднопонимаемый текст религиозного содержания (стк. 5-12), который мы оставляем без перевода. В нем говорится об отношении царя (Аргишти — стк. 5) и его страны (Биаинили — стк. 8) к миру богов и, в частности, к богу Халди.
Вестник древней истории, 1953, № 3, стр. 261-262.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru