выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот).
| Сайт подключен к системе Orphus. Если Вы увидели ошибку и хотите, чтобы она была устранена, выделите соответствующий фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Древнее царство Урарту (совместный проект с порталом Новый Геродот). | |
Надписи Аргишти I, сына Менуа. 127. Столбец VI
Введение; столбцы: I II III IV V VI VII VIII
Schulz, 7 (А); Sayce, 41 (Т, П) — см. его же поправки в JRAS, 1888, стр. 16-17; по эстамиажу Deyrolle'я поправки дает Guyard — JA, VIII серия, том I, 1883, стр. 520; Sayce, «Records of the Past», IV, 1890, стр. 128-129 (П); Sandalgian, 19 (T, П). В нашем распоряжении находились также эстампажи, хранящиеся в Музее Грузии, на которых отражены: начало строк 1-20, середина строк 4-20, конец строк 8-20.
в третий раз (?) собрал я воинов (и) взмолился (?) я к богу Халди, владыке, к богу Тейшеба, к богу Шивиии, ко (всем) богам страны Биаинили (о том), что я хотел (?) (совершить) по господнему величию; прислушались (к моей просьбе) боги... Выступил я (в поход) на страну Урме, завоэвал я страну Урме; страну я разорил. Дошел (?) я до страны...; города сжег, мужчин (и) женщин я увел в страну Биаинили; всего 24 (?) тысячи 813 человек за год, одних я умертвил, других живыми увел, (а также увел) 25 коней,...11) тысяч 744 головы крупного рогатого скота, 48825 голов мелкого рогатого скота. Аргишти, сын Менуа, говорит: для бога Халди я эти подвиги за один год совершил.
Величием бога Халди Аргишти говорит: когда я царем стал (?), (то царство), которое мне бог Халди дал, ui aldinie 7566 голов крупного рогатого скота, 51878 голов мелкого рогатого скота. Аргишти говорит: этого я ежегодно uiabi.
Величием бога Халди Аргишти говорит: когда я город Бихурани qabqarulubi, город Бихурани asunini гора Бамни ḫarḫaru murumuriaḫininani до солнца. Гору Бамни я разрушал (?), я город Бихурани завоевал.
Фото 35. Надпись № 127, V. Конец строк 9-30 и полностью строки 55-57.
Надпись № 127, VI. Начало строк 1-20. Эстампаж Музея Грузии
Фото 36. Надпись № 127, VI. Середина строк 4-20. Эстампаж Музея Грузии
Фото 37. Надпись № 127, VI. Середина строк 5-20. Эстампаж Музея Грузии
Фото 38. Надпись № 127, VI. Конец строк 8-20. Эстампаж Музея Грузии
1) В начале первой строки на эстампаже Музея Грузии ясно читаются знаки, изображенные на рис. 32, табл. I, т. е. ši-i[š]. В остальном, восстановления в этой строке даются нами по 128 А4, стк. 17-18.
2) По эстампажу Музея Грузии: возможно, перед URU стоял еще один знак.
3) Перед знаком LIM Шульцем разобрано лишь следующее (см. рис. 33, табл. I). Согласно этому Сэйс читает — X. На эстампаже Музея Грузии, кажется, можно различить изображенное на рис. 34, табл. I, т. е. NAPḪA[RU] XX (?).
4) Имеется у Шульца; Сэйс опускает.
5) Шульц, а вслед за ним Сэйс и др., между ši и ni ставят еще знак «е», никаких следов которого (или даже места для него) не видно на эстампаже Музея Грузии.
6) Восстановил Сэйс.
7) Так по эстампажу Музея Грузии. У Шульца, Сэйса и др. не отмечено.
8) Между «ра» и «ḫi» Шульц ставит еще «а», но никаких следов этого знака не видно на эстампаже Музея Грузии.
9) Так у Шульца (так же на эстампаже Музея Грузии); Сэйс ошибочно дает: LXVIII.
10) Сэйс: mu-mu-ú-i-ia-bi; M. Церетели: MU.MU-ú-i ia-bi (NḪI, стр. 35; RA, XXXIII, 1936, стр. 119).
11) Количество тысяч не сохранилось.
Вестник древней истории, 1953, № 3, стр. 251-252, вклейка.
Напоминаем читателю, что мы не в состоянии гарантировать полное соответствие файла исходному тексту, особенно в части специальных символов и больших массивов цифр. За полной уверенностью в их правильности рекомендуем обращаться к бумажным оригиналам. Читателей, нашедших в файле ошибки, просим сообщать о них по адресу halgar@xlegio.ru (или, в простых случаях, орфусом).
Написать нам: halgar@xlegio.ru